📘《康熙字典》
- 全名：康熙字典（1716年編成）
- 用途：正統漢字字形、部首分類與音訓來源
- 編者：張玉書等，奉清聖祖康熙皇帝之命編撰
- 收字數：超過47,000字
- 特色：
- 依據《說文解字》部首分類
- 每字附有反切音、古音訓解、異體字、出處
- 是清代官方正字依據，至今仍用於書法、漢學研究
- 用途延伸：
- 用於古籍校對、篆刻、古文字比較、方音演化
- 在你的計畫中，可與簡牘文字、閩南語音系對照
📙《甘字典》（可能指下列之一）
A. 甘為霖《台灣閩南語常用詞辭典》
- 編者：甘為霖（Rev. William Campbell）
- 語言：台灣閩南語（教會羅馬字）
- 出版時間：1913 年
- 特色：
- 羅馬字編排、標音
- 收錄大量19世紀末通行詞彙
- 是了解早期閩南語（特別是台語）文獻的關鍵資料
- 全名為《廈門音新字典》（A Dictionary of the Amoy Vernacular）
- 有開源版可下載
B. 台語/閩南語愛用者所稱的《甘字典》
- 即是指上面這一本甘為霖的字典，但也可能混稱其他如：
- 《台日大辭典》（臺灣總督府）
- 《教育部閩南語字詞典》（當代）
📚 對比用途說明
| 用途 | 康熙字典 | 甘字典（廈門音新字典） |
|---|---|---|
| 正統字形 | ✅ 漢字部首、異體字全收 | ❌ 僅羅馬拼音對照 |
| 古文典據 | ✅ 舊典出處明確 | ⚠️ 少量聖經、生活應用詞 |
| 台語/閩南語音 | ❌ 無語音註記 | ✅ 羅馬字標音清楚 |
| 對應 Unicode | ✅ 康熙部首現有標準 | ⚠️ 需轉碼、對應表 |
🔧 在你目前 Orsiris / 簡靈計畫中的應用建議：
| 模組 | 建議 |
|---|---|
| Orsiris 詞典查詢模組 | 使用《康熙字典》作為標準漢字形、音訓根據，可作為正字查詢與部首分類依據 |
| 閩南語發音與歷史比對模組 | 導入甘為霖字典的語音資料（羅馬拼音 + 例句），用於STT與TTS語音模型語料輔助 |
| 古今字音對應表 | 整合康熙反切音與甘字典音節，建立歷史音韻對照表，用於訓練模型自動轉換 |