1. 系統目標
建立一套可交互查詢《甘為霖台語字典》與《康熙字典》的數位平台或腳本工具，支援下列功能：
- 根據台語詞查找對應字義、音讀、典籍出處
- 自動比對甘字典的白話用字與康熙字典的古籍釋義
- 支援讀音轉換（白話音 ↔ 文讀音／中古音）與註解串接
🧰 開發工具建議
| 模組 | 功能用途 | 技術建議 |
|---|
甘字典 OCR | 將掃描或圖片檔轉為可查詢格式 | 使用 Tesseract + 人工校對 |
康熙字典 DB | 將開源的康熙字典 JSON 或 XML 整理為可查詢資料庫 | 使用 MongoDB / SQLite |
| 前端查詢介面 | 提供使用者輸入台語詞或字進行對照查詢 | Flask / Node.js + Vue.js |
| 語音模組 | 支援台語音讀顯示與轉換 | 用 臺羅拼音 ↔ 白話音 ↔ 閩音 對照表 |
| 交叉索引引擎 | 對照兩書中的異文、異音、異義 | 自訂 Python 比對邏輯（見下） |
📈 工作流程範本
Step 1：詞目查詢與辨識
- 使用者輸入詞語（例：「膏」）
- 系統查找甘字典中是否有此字，回傳音讀、詞義、台語例句
- 同時查找康熙字典釋義，擷取其部首、解釋、出處（《說文》《玉篇》《廣韻》）
Step 2：語音與義項對比
- 判斷兩者詞義是否一致、相異或延伸
- 若甘字典中語義為方言特用，標註“白話化用”或“延伸義”
- 加上「文／白對照」，顯示台語讀音與中古音、上古音對照表（可連結音韻資料庫）
Step 3：輸出與標記
diffCopyEdit【膏】
- 甘字典：ko — 豬油，例：膏仔飯
- 康熙字典：膏，脂也。《說文》：“脂也，從肉高聲。”
📌 文化延伸：白話「膏」專指食用豬油，古義泛指脂肪。
Step 4：自動化建議（可選）
- 每日 batch 將詞彙更新，找出甘字典中無對應康熙解釋之用字（為俗用或新詞）
- 支援 Excel 匯出、自訂標籤（如“台日借詞”、“閩南俗寫”等）
🔗 進階擴充方向
| 模組 | 說明 |
|---|
| 《台日大辭典》比對 | 探討台語受日語影響的詞彙演變 |
| 《說文解字》+中研院語音庫 | 擴充古音與構形學分析 |
| 台羅／白話音轉換引擎 | 整合 g0v 台語羅馬字輸入法 等模組 |
| OCR 錯字訓練模組 | 專對甘字典頁面中老字體（例：𪜶、𥍉）建模訓練 |